English-Circassian Phrasebook ON-LINE

English	Сomments	Words order	Адыгабзэ
I would like to say the toast...		[toast I-say I-want]]	Хъохъубъжэр къызк1ас1о сыфай...
...for our parents!		[our-mother our-father them-for]	...тянэ-тятэхэм апае!
... for our children happiness and joy!		[our-children their-happiness their-joy their-for]	...тисабыйхэм янасыпрэ ягуш1уагъорэ апае!
...for our bysyms heath!	bysym is house owner , who receipts the guests in according to the Circassian traditions	[our-bysymher their-health for]	...тибысымхэм япсауныгъэ пае!
...for our women!		[our-women their-for]	...ти бзылъфыгъхэм апае!
...for love!		[love for-make]	...ш1улъэгъуныгъэм фэш1!
Amen!	it is pronounced at the end of each toast and all present persons repeat it	[amen]	Аааминь!
Say the toast, please!		[anything say]	Згом къа1оба
Let the God make happy an all of us!		[this table for-it-sitting God happy do-them]	Мы Iанэм усыхэм тхьэм насыпышIо ешIых.
Give them health and long live!		[health strong they-have, year-long live]	Псауныгъэ пытэ яIэу, илъэсыбэрэ щыIагъэх.
Let's our houses be so rich as this table!		[this table profusion like our-house-in profusion let be]	Мы Iанэм гъомлапхэр зэрэтизым фэдэу тиуныхэм гъомлапхэ изы зэпытэу.
The one who comes let bring, the one who leaves let leave.		[coming brings, leaving leaves]	Къихьэрэм къырихьэу, икIырэм къыринэу
The bags of gold let be brought to our houses!		[gold a bag a house-in brings]	Дышъэр дзыокIэ унэм къырахьэу
Let us never be in poverty		[necessities we-not-having]	ЩыкIагъэ тэмыIэу
Let the pain goes past us		[pain us-past-avoids]	Узым къытщикIахьэу
...let the God make!		[God make ]	... тхьэм ешI.
Let the God make your home happy		[God house light you-for-make]	Тхьэм унэ мафэ шъуфэшI.
Let the God make your life pleasant		[God your-life pleasant make]	Тхьэм шъуищыIакIэ гуахьы ешI
Amen!		[amen]	Аааминь!
If you will not take care about your hands it will be very bed!		[your-hand you-it-not-cure-if more bad be-will	ПIэмэ уямыIазэмэ нахь дэи хъут.
You must cure your hands!		[your-hand you-cure must]	ПIэмэ уяIэзэн фай.
What is wrong with my hands?		[what my-hand blame]	Щыд сIэмэ ялъажь.
I don't know!		[I-know-not]	К1эрэп!
Why you didn't pour the vodka, if your hands are Ok?		[Vodka why you-not-fill then]	Аркъыр щыда къимыгъахъорэ амэ?
Ashemez kicking my leg so it get so painful		[ashemez my-leg kicks, my-leg pains]	Ащэмэз слъакIо къешътыры, слъакIо мэузы
he wants to say the toast!		[toast he-say wants]	тост ы1оны фай
Come on, Ashemez!			Еу Ащэмэз!
Say the toast!		[say]	Къа1о
Then somebody says the toast no one should interrupt him!		[toast human says when nobody interrupt must-not]	Тостыр цIыфым къыIо зыхъом зыми зэпиуты хъутэп.
alcoholic		[alcoholic]	ешъакъо
If I'll start drinking no one can stop me!		[I-drink I-begin me-you-stop-will-not]	Сешъонэу сызэжъэм сыкъэбгъэуцужьышъоытэп.
The coverred table does not need the long speech		[table coverred speech long speech needs-not]	Iанэр зыщыхьазырэм псэлъэ кIыхьэ ищыкIагъэп.